Antik Yunan edebiyatının en önemli eserlerinden Homer’in Odysseia destanının 2017 tarihli İngilizce çevirisiyle büyük ses getiren akademisyen Emily Wilson, eseri yeniden çeviriyor. Pennsylvania Üniversitesi’nde klasik edebiyat profesörü olan Wilson, hazırladığı çalışmanın önceki çevirinin düzeltilmiş bir versiyonu olmadığını, baştan sona yeni bir çeviri olduğunu belirtiyor. Wilson, Associated Press’e verdiği röportajda yeni çevirinin yaklaşık yarısını tamamladığını açıkladı. Akademisyene göre [...] The post Emily Wilson, çok satan “Odysseia” çevirisini baştan sona yeniden yazıyor first appeared on Edebi Bülten .
Çevirmenlerin güvencesiz çalışma koşullarından çevirinin niteliğini düşüren nedenlere kadar pek çok konuyu Elif Okan Gezmiş ile değerlendirdik: “Okurlar ödedikleri paranın karşılığını almak istiyor, yayınevlerine daha talepkar yaklaşıyorlar.”
Stories on this topic, gathered from every source.
