Çeviride yapılan hataların bedelinin ne denli ağır olabileceğine dair uluslararası ilişkiler literatüründe sıkça anılan bir örnek, İkinci Dünya Savaşı'nın son günlerinde Japon hükümetinin "mokusatsu" kelimesini kullanmasıyla ilgili tartışmadır. Kelimenin "yorum yapmıyoruz" ile "göz ardı ediyoruz" anlamları arasındaki ince fark, dönemin haber ajansları tarafından yapılan çeviride kaybolmuş ve bu durumun zaten gergin olan diplomatik atmosferi daha da olumsuz etkilediği literatürde tartışılmıştır. Bu örnek, insan çevirmenlerin yaptığı hataların bile ne denli ağır sonuçlar doğurabildiğini gösterirken makine çevirisinin devreye girdiği ölçekte benzer risklerin katbekat artabileceğine de işaret eder.
Read the full story at the source
This story was published by Star.
See other sources covering this event →
Süper Lig'in 3. haftasında oynanacak olan Beşiktaş-Çorum FK maçının VAR hakemi belli oldu.
İstanbul Fatih'te polis ekipleri, kamusal alanda alkol tüketimine karşı havadan denetim başlattı. Kocamustafapaşa'da dron ile devriye gezen ekipler, açık alanda alkol alan kişileri gökyüzünden yaptıkları sesli anonslarla uyardı.
Sosyal medyadaki İslam düşmanı ahlaksızlara bir yenisi daha eklendi. Yüzünü gizleyerek video paylaşan bir soysuz, İslam’a, Müslümanlara ve Cenab-ı Allah’a küfürler savurdu. Yüzünü göstermeye cesaret edemeyen hadsiz ergen, “Tüm Müslümanları öldüreceğim” dedi ve iki ay sonra büyük bir saldırı planladığını söyledi. Sosyal medyada devlet yetkililerine, “Bulun bu alçağı” çağrıları yapıldı.
Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Şanghay İşbirliği Teşkilatı Zirvesi'ne katılmak üzere Kırgızistan'ın başkenti Bişkek'e geldi.
Girne'deki feribot kazasında mahkeme çıkarılan dokuz kişi hakkında tutuklama kararı verildi.
Bakan Gürlek, 1 Haziran’dan bu yana çıkan 97 orman yangınına ilişkin yürütülen soruşturmalarda 69 şüphelinin tespit edildiğini, 15'inin tutuklandığını, 30'u hakkında ise adli kontrol kararı verildiğini açıkladı.
Comments