Meryem Bülbül, Magus Kitap tarafından okurların beğenisine sunulan Bram Stoker ödüllü yazar Nathan Ballingrud’un Garabet romanının Türkçedeki yolcuğunu paylaşıyor. Bilimkurgu, western ve korku türlerini alternatif bir 1931 Mars’ında buluşturan Garabet’i dilimize kazandıran Bülbül; karakterlerin kendilerine özgü konuşma biçimlerinden argo ifadelerin aktarımına, metnin tekinsiz atmosferinden betimlemelerin yarattığı güçlüklere kadar çeviri sürecinde karşılaştığı zorlukları ve geliştirdiği çözümleri […] Bu yazı Meryem Bülbül’ün Kaleminden Garabet: Bilimkurgu, Western ve Korku Arasında Bir Çeviri Yolculuğu ilk olarak şu sitede yayımlanmıştır: Kayıp Rıhtım . Yazının kaynağı bu sitedir.
Damla Göl, kısa süre önce Hep Kitap etiketiyle yayımlanan William Shakespeare çevirileri Hamlet ile Romeo ve Juliet üzerine Kayıp Rıhtım’ın Çevirmenin Çemberi köşesine konuk oldu. Göl, Shakespeare çevirisinin beraberinde getirdiği zorlukları, araştırma sürecini ve iki eseri Türkçeye aktarırken izlediği yolu anlattı. Hayatta karşımıza hiç beklemediğimiz anda bazı fırsatlar çıkar, böyleleri hem çok korkutur hem de […] Bu yazı Damla Göl Anlatıyor: Shakespeare Çevirmek ilk olarak şu sitede yayımlanmıştır: Kayıp Rıhtım . Yazının kaynağı bu sitedir.
Stories on this topic, gathered from every source.
