TeknoblogTechnology26 August 2026

Apple’ın Çin sloganını çeviren Google katlanabilir iPhone mesajı çıkardı

Apple’ın 9 Eylül’de gerçekleştireceği özel etkinlik için Çin’de kullandığı slogan, Google Translate’in sıra dışı çevirisi sayesinde katlanabilir iPhone söylentilerine yeni bir malzeme ekledi. Apple Çin sayfasındaki “亮新篇，来耀眼。” ifadesini görsel üzerinden okuyan Google Translate, sloganı İngilizceye “A new chapter unfolds, dazzling and brilliant” şeklinde aktarıyor ve özellikle “unfolds” kelimesi katlanabilir tasarıma doğrudan çağrışım yapıyor. Apple ise katlanabilir bir iPhone’u veya “iPhone Ultra” adını henüz resmi olarak doğrulamadı. Apple, etkinliği 9 Eylül 2026 saat 20.00’de gerçekleştirecek. Şirketin İngilizce davetinde “Surprise and shine” sloganı yer alırken Çin sayfasında Apple doğrudan “亮新篇，来耀眼。” ifadesini kullanıyor. Apple’ın Çin sayfasını kontrol ettiğimizde şirketin bu metni etkinliğin ana sloganı olarak gösterdiğini görüyoruz. Çin’deki yerel haber kaynakları ise “亮新篇” bölümünü esas olarak “yeni bir sayfa, yeni bir bölüm açmak” anlamında yorumluyor. Türkçe çevirisini kontrol ettiğimizde de bu anlama gelen bir çeviriyi görüyoruz. Google Translate burada hikâyenin en ilginç tarafını oluşturuyor. 9to5Mac’in aktardığı denemede kullanıcı Çin etkinlik görselinin ekran görüntüsünü Google Translate’in görsel çeviri aracına verdiğinde sistem “A new chapter unfolds” ifadesini üretiyor. İngilizcedeki “unfold” fiili hem “ortaya çıkmak, gelişmek” hem de fiziksel olarak “katını açmak” anlamı taşıdığı için çeviri, Apple’ın yıllardır konuşulan katlanabilir telefonu açısından kelime oyununa dönüşüyor. Ne var ki 9to5Mac diğer çeviri araçlarının aynı sonucu vermediğini de … Apple’ın Çin sloganını çeviren Google katlanabilir iPhone mesajı çıkardı haberi ilk önce Teknoblog üzerinde yayımlandı.